Yes, if that theme use gutenberg editor.
Absolutely no, Editor Beautifier only affect the block styles in the Back-end area.
Not at all, it dose not matter if your pages are already created or you start from scratch, Editor Beautifier will make your editor easier to use.