Install through the WordPress built-in plugin installer, or extract the zip file and drop the contents in the 'wp-content/plugins/' directory of your WordPress installation.
Activate the plugin through the 'Plugins' menu in WordPress.
After activation you will find the 'FancyNav - Mobile Navigation' widget in the 'Basic' section of the Elementor editor panel.
Insert the widget anywhere and adjust the settings.