Redirect affiliates to their affiliate area when they login via WooCommerce's /my-account page