Thekua - Product Categories on Shop is solution for show categories on shop page directaly from woocommerce admin settting page.