BuddyPress Real Names allows you to change the regular nickname displayed for a user to anything you want.

Allows you to change the value of "Display name publicly as" in user profiles to any string