Use ACF repeater fields inside Elementor loop items and add smart dynamic dropdown taxonomy filters to the Elementor Loop Grid widget.