Enhances ACF fields with visual help images that appear in a modal popup when clicking a help icon.