Turn area measurements into the correct WooCommerce product quantity, coverage and price.