This plugin allows prospective customers to register on to a Mailman list.

WP Mailster allows your users to be part of a group and communicate by email without having to log into a website.