With GPDF From plugin you can filling pdf form from gravity form. Very simple configuration, need not any specific server.