Diagnose a server's capabilities to use the native gettext extension for translations.