Front End Product Edit for Woocommerce will help you to edit or update the product in frontend.

A modern, single-screen product editor for WooCommerce. Smart variants, BYOK AI descriptions, bulk edit and CSV export with no row caps.