Shortcode to display a linked list of terms from a product attribute, such as all brand links from a brands attribute.