Introduce a WordPress "Feature as Plugin" that relocates the "Quick Edit" options.

Enable Columns, Filters, Quick Edit and Bulk Edit for ACF Fields in WordPress List Tables