List the categories that are peer (i.e. share the same category parent) to all lowest-level assigned categories for the specified post.