Make variable products behave like External/Affiliate products. Make the buy button redirect to your affiliate, and customize the buy button text!