Add custom sort options to your product sort dropdown in shop and product archive/list pages