This plugin adds courier and tracking number to the woocommerce order, and a dedicated email to send shipment tracking info to the customer.

Tracking, Order tracking, Shipment tracking, Track order, The best Order Tracker for WooCommerce, Easily Track Order Status and Delivery Notifications

TrackShip auto-tracks orders, adds a branded tracking experience to your store and handles all customer touchpoints from shipping to delivery