This plugin adds courier and tracking number to the woocommerce order, and a dedicated email to send shipment tracking info to the customer.

Tracking, Order tracking, Shipment tracking, Track order, The best Order Tracker for WooCommerce, Easily Track Order Status and Delivery Notifications