Force a clean reinstall or update of a plugin or theme — even one that's already up to date — via WordPress's own normal Update Now.