Add a floating, sticky WooCommerce product category sidebar so shoppers can browse your shop from any page — no theme edits required.