Creates TOC (table of contents) for specified HTML elements from post/page content; to allow jumping to corresponding header by clicking a link in TOC